La sanidad que nos llevamos “En este rincón del mundo”

BENEATH THE TANGLES

Por TWWK

“Nuestra voz no alcanzará a aquellos que nunca vemos”

esquina1

[Arte por マー棒.]

En uno de los muchos momentos de reflexión de En este rincón del mundo (この世界の片隅に Kono Sekai no Katasumi ni), Shuzaku explica a su esposa, Suzu, “Nuestra voz no llegará a aquellos que nunca vemos”. Un comentario simple, pero profundo, y tal vez el centro de lo que mantiene a los personajes de la película avanzando a través de la tragedia indescriptible, y lo que nos ayuda a todos cuando sufrimos también.

En este rincón del mundo tiene lugar en y cerca de Hiroshima en los años que conducen a y después de la caída de la primera bomba atómica. Suzu, la heroína de la historia, es amable, sincera, joven y distraída. Fue hecha para un tiempo pacífico donde su determinación, actitud alegre y amor se multiplicarían, transformando a los que están alrededor de ella. Y de hecho, ella es capaz de hacerlo a lo largo de la película, pero ella también debe cambiar como sus familias (sus suegros viven en Kure, que soporta bombardeos frecuentes cerca del final de la Segunda Guerra Mundial y sus padres y hermanos en Hiroshima) sufren constantemente pérdidas después de una dolorosa pérdida (Advertencia: intentaré mantener los spoilers ligeros, pero los spoilers están presentes).

esquina2

Esta es Suzu en una nuez [arte de ぽんとごたんだ].

La primera mitad de la película trata de la transición de Suzu a la casa de su esposo, y es ligera y humorística. Contrasta bien con el caos de la segunda mitad, en el que la tragedia cae en cascada como dominós. Una importante pérdida ya ha ocurrido cuando ocurre una muerte central en la historia, que impacta profundamente a Suzu y la lleva a una depresión. Las muertes se acumulan entonces, dentro de la familia y entre sus amigos y vecinos. Las bombas pasan de ser una molestia a convertirse en un arma de guerra imparable, destinada a matar y destruir y llevar a una nación de rodillas.

A través de los ojos de Suzu, vemos cuánto sufría la gente de ese país; también reflexioné sobre cómo la gente ahora, cerca y lejos, tiene que lidiar también con sus propias tragedias. Y no sólo exteriormente: Suzu se culpa a sí misma, además de recibir la culpa exterior, por la muerte que le afecta así. Ella cuestiona sus acciones en los momentos previos a la muerte, y cuando comienza a desmoronarse, cuestiona sus motivos y acciones cada vez más. La mutilación externa que recibe es simbólica de lo que está sucediendo en su corazón; está profundamente herida por los resultados de la guerra.

¿Cuál es la respuesta cuando el mundo se está desmoronando? Puedo dar la respuesta escrita por mi religión que dice: Dios está con nosotros, Él nos ama, nos guía a través de ello. Y aunque absolutamente creo que es verdad, esas palabras rara vez traen consuelo cuando ocurren las circunstancias más horribles, y ni siquiera dan esperanza cuando eres como Suzu y su familia, que no creen en Dios.

Y sin embargo, la sustancia de esa respuesta, el vehículo a través del cual Dios actúa, es la misma que trae consuelo. Es el arma para combatir, repeler, afrontar y permanecer en tiempos en que tales cosas parecen imposibles. Es el poder de la gracia.

A medida que las pérdidas se superan, las reacciones son reales: la depresión de Suzu, la ira de Shuzaku, los estallidos de Keiko. Pero como una respuesta al comentario de Shuzaku acerca de no ser capaz de amar a aquellos que están lejos, la familia hace todo lo posible con cada uno y los que están cerca. La familia sigue viva. De hecho, crece como el hogar de Suzu cuando trae a otros parientes y amigos confían en uno a, a veces, a través de la conversación seria pero a menudo a través de la conversación simple, diaria. Se protegen entre sí a través de más daño por evitar temas que podrían causar preocupación. Y en última instancia, y lo más importante, perdonan.

esquina3

Este es un “lo que podría haber sido”, pero todavía demuestra el amor mostrado por la familia en la película [arte de マー棒].

Una de las escenas más importantes de la película, que enfatiza este tema de sanidad a través de la gracia como en conducir a Suzu a tomar una decisión que nosotros como público sabemos que finalmente llevará a su vida o su muerte, es sobre el perdón. En un acto muy poderoso –sabemos esto porque está muy fuera del personaje para el donante– alguien que ha hecho sufrir a Suzu pérdida y culpa porque le dice que no es su culpa (y mucho más, además). No sé si Suzu lo cree, pero ella necesitaba ese perdón de todos modos, oír que ella es amada a pesar de los pecados más graves, que ella significa algo aunque ella se sienta inútil. Es un momento que cambia la vida de Suzu, que cambia el curso de la narración.

A veces olvido el poder de la gracia. Puede levantarnos de una tragedia insoportable. Puede transformar el más vil de corazones. Y sin ella, incluso los mejores de nosotros podemos ser destruidos. No hay nadie en la película que no esté profundamente afectado por la pérdida: no merece ninguna misericordia especial y bondad y, sin embargo, la comunidad y la familia de Suzu siguen amontonando un amor sobre otro. Es la única forma en que pueden vivir.

Al final de la película, hay un momento especial que se produce, uno en el que un receptor de la gracia es capaz de dar lo mismo a otra persona. Esa acción profunda acaba salvando una vida y restaurando una familia. Eso demuestra que la gracia es más fuerte que cualquier arma o desastre natural. Es lo que nuestros corazones necesitan para sanar, y es lo que podemos dar para ayudar a curar a los demás. Es más que una palabra. La gracia es vida.

En-Este-rincon-del-Mundo

TWWK TWWK

Otaku. Papá. Ocasionalmente coreano. Disfruta de las películas de Star Wars, la serie Juego de Tronos y Meg Ryan. Cocinero de sushi ungido. Ghibli. Oregairuuuuu. Siempre atrapado en los años 90. Piensa que el 80 fue mejor de lo que era. Jesús es Rey.

***

Artículo tomado de: Beneath The Tangles

Citas bíblicas: Versión Reina-Valera-Gómez 2010

Traducción de: Alexis “El Broder” Rodríguez

Anuncios

Un pensamiento en “La sanidad que nos llevamos “En este rincón del mundo”

  1. A veces olvido el poder de la gracia. Puede levantarnos de una tragedia insoportable. Puede transformar el más vil de corazones. Y sin ella, incluso los mejores de nosotros podemos ser destruidos.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s